Paraguay recuerda cada 25 de agosto el Día del Idioma Guaraní, una fecha que remite a 1967, cuando la Constitución Nacional reconoció por primera vez al guaraní como lengua nacional, otorgándole rango jurídico y consolidándolo como emblema de identidad. En ese marco, el Instituto Nacional de Estadística (INE) difundió datos sobre el uso del idioma en los hogares paraguayos, a partir de la Encuesta Permanente de Hogares Continua (EPHC) 2025.

De acuerdo con los datos estadísticos, el guaraní sigue siendo una lengua de uso masivo, pero su distribución no es homogénea y esta varía con fuerza según territorio y condición urbana o rural. En paralelo, el uso combinado de guaraní y castellano —frecuentemente asociado al “jopará” en la conversación cotidiana— aparece como una práctica extendida.

¿Qué lengua se habla en casa?: la radiografía nacional

De acuerdo con la EPHC 2025 del INE, a nivel nacional el 27,9% de la población de 5 años y más habla solo guaraní en el hogar (1.790.364 personas). A la vez, un 38,7% utiliza guaraní y castellano en su vida cotidiana (2.480.408 personas.

Día del Idioma Guaraní - ABC Color COLORabc INFOGRAFÍA ESPECIAL 25 DE AGOSTO DÍA DEL Idioma
GUARANÍ Población de 5 y más años de edad por área de residencia, según tipo de idioma hablado con mayor frecuencia en el hogar. Año 2025 66.6% Habla Guaraní Suma total de quienes hablan Guaraní solo (27.9%) y Guaraní con Castellano (38.7%) en el país. 53.4% Predominio Rural En el área rural, más de la mitad de la población habla exclusivamente idioma Guaraní. 42.1% Bilingüismo Urbano La combinación Guaraní y Castellano es la modalidad mayoritaria en las zonas urbanas. IDIOMA HABLADO TOTAL PAÍS1/ 5.696.724 URBANA 4.087.656 RURAL 1.609.068 Guaraní 27,9% 17,8% 53,4% Guaraní y Castellano 38,7% 42,1% 30,1% Castellano 30,9% 38,1% 12,5% Otro idioma 2,2% 1,7% 3,6% No habla 0,4% 0,3% 0,4% Mba'éichapa! (¿Cómo estás?) Mba'e rejapo? (¿Qué haces?) Fuente: INE. Encuesta Permanente de Hogares Continua 2025. Anual.
1/ No incluye los departamentos Boquerón y Alto Paraguay, comunidades indígenas y viviendas colectivas. Factores de ponderación ajustados a las nuevas estimaciones y proyecciones (revisión 2025).
Observación: En "Otro idioma" se incluye alemán o dialecto alemán, árabe, coreano, japonés, inglés, francés, portugués, etc.

El desglose territorial muestra que la condición urbana o rural es decisiva.

Área urbana:17,8% habla solo guaraní42,1% habla guaraní y castellanoÁrea rural:53,4% habla solo guaraní30,1% habla guaraní y castellano

En términos sociolingüísticos, los datos muestran que el campo sigue siendo el principal bastión del guaraní como lengua principal, mientras que en las ciudades predomina con más fuerza la alternancia o el jopará.

Día del Idioma Guaraní: enseñar, compartir y volver cotidiano el idioma en las redes

Dónde se habla más guaraní por departamento

El mapa departamental también es desigual y según del INE, San Pedro (62,0%) y Concepción (60,6%) encabezan el uso del guaraní como idioma principal. Les siguen Caaguazú (55,2%) y Caazapá (51,1%), todos con porcentajes por encima de la mitad de su población usando guaraní de forma exclusiva en el hogar.

Día del Idioma Guaraní - ABC Color ABC COLOR INFOGRAFÍA 25 de Agosto Día del Idioma GUARANÍ

Idioma hablado con mayor frecuencia en el hogar por la población de 5 años y más de edad, según departamento¹ (%). Año 2025

Castellano Guaraní Asunción 62% 5% Concepción 13% 61% San Pedro 11% 62% Fuente: INE. Encuesta Permanente de Hogares Continua 2025. Anual.

En el otro extremo aparece la capital: Asunción que registra el menor porcentaje de uso exclusivo del guaraní, con solo 4,9%. Sin embargo, incluso allí, el bilingüismo doméstico es significativo con un 32,1% que combina guaraní y castellano.

Otros departamentos reflejan equilibrios diversos entre uso exclusivo y bilingüismo:

Cordillera: 30,7% solo guaraní; 50,6% guaraní y castellano.Alto Paraná: 30,1% solo guaraní; 34,0% bilingüe.Presidente Hayes: 20,1% solo guaraní; 52,8% bilingüe.Itapúa: 30,1% solo guaraní; 32,0% bilingüe.Misiones: 27,5% solo guaraní; 49,7% bilingüe.Central (el más poblado): 8,9% solo guaraní; 48,3% bilingüe.Amambay: 37,6% solo guaraní; 29,7% bilingüe.Guairá: 38,4% solo guaraní; 41,2% bilingüe.Paraguarí: 41,2% solo guaraní; 44,7% bilingüe.Ñeembucú: 29,9% solo guaraní; 43,0% bilingüe.Canindeyú: 48,9% solo guaraní; 21,6% bilingüe.

¿Por qué el 25 de agosto es el Día del Idioma Guaraní?

El “jopará” en cifras: más que una etiqueta cultural

Aunque la encuesta reporta categorías de uso en el hogar (solo guaraní o guaraní y castellano), los porcentajes de bilingüismo ofrecen una ventana estadística al fenómeno que popularmente se vincula con el “jopará” o sea, la convivencia práctica de ambos idiomas en la vida diaria.

Así, a escala nacional, el 38,7% que usa guaraní y castellano sugiere que una parte central del país se comunica en registros mixtos o alternantes, con picos en departamentos como Presidente Hayes (52,8%), Cordillera (50,6%), Misiones (49,7%) y Central (48,3%).

El INE remarcó que estas cifras provienen de la EPHC 2025 y que el levantamiento no incluye los departamentos Boquerón y Alto Paraguay, ni comunidades indígenas ni viviendas colectivas.